勤務体制が変わる を英語で教えて!

Question

会社の合併に伴って、シフト勤務に変わったときに「勤務体制が変わった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・change in work schedule

change in というのはプランという範囲の中の一部を変更するという意味の表現です。

例文
I was told about the change in my work schedule, and it became hard.
勤務体制が変わったことが伝えられ、忙しくなりました。
※was told about で「~について伝えられた」という意味になります。

The company decided to change in work schedule.
会社は勤務体制を変更することに決めました。
※ decided to で「~することに決めた」という意味になります。

ちなみに、schedule とは今回のように「スケジュール」といった意味で使われるほかに、「予定を立てる」や「日程を決める」という動詞としての意味もあります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ