「ミス●●」は英語では Miss something と表現することができます。 When I was young, I once participated in a world beauty contest as Miss Japan. （私は若い頃、ミス日本として、ミスコンの世界大会に出場したことがある。） ※「ミスコン」は beauty contest や beauty pageant で表現できます。 I have worked hard to be selected as Miss 〇〇 University. （私はミス〇〇大学に選ばれるために頑張ってきました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まんまとしてやられる」は英語では be completely done や really get me などを使って表現することができると思います。 Because we were careless, we were completely done by him. （油断していたせいで、俺たちはヤツにまんまとしてやられた。） He's so clever that he always really gets me. （彼はズル賢いから、いつも私は彼にまんまとしてやられる。） ※ clever は「賢い」という意味ですが、「ズル賢い」というニュアンスもあるので、子供を褒める時などにはあまり使われません。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「マンネリ化する」は英語では get into a rut や be in a rut などで表現することができます。 ※ rut には「わだち」や「車の跡」「決まりきった形」という意味があります。 It's been three years since we've been dating, so our relationship is getting into a rut. （交際して3年になるので、関係がマンネリ化してきています。） We are in a rut, so we should break up. （私達、マンネリ化してるから別れましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まるまって寝る」は英語では curl up や curl oneself up などで表現することができると思います。 My dog ​​always curls up under the kotatsu. （私の犬は、いつもこたつの中でまるまって寝ている。） ※「こたつ」は日本の暖房器具なので基本的には kotatsu と表現できますが、traditional Japanese heating appliance と説明的に言うこともできると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まるっきり」は英語では at all や completely などで表現することができます。 I don't understand it at all. （まるっきり理解できない。） ※「理解できない」は通常、can't ではなく don't を使って表現されることが多いです。 He's a novice completely, so I'd like you to slowly teach him from the basics. （彼はまるっきり初心者なので、君には基礎的なところからゆっくり教えてあげてほしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む