Ken

温泉郷 を英語で教えて!

hot spring village
温泉郷

hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「セクシーな」などの意味も表せます。また、spring は「バネ」や「春」などの意味を表す名詞ですが、「泉」「水源」などの意味も表せます。
※ village は「村」「郷」などの意味を表す名詞ですが、「村民」という意味で使われることもあります。

I visited a hot spring village over the weekend.
（週末に、温泉郷のある場所を訪れた。）

onsen village
温泉郷

日本の「温泉」は、海外の方にも人気なので、onsen とそのまま表記されることもあります。

He lives in a small onsen village in the countryside.
（彼は田舎の小さな温泉郷に住んでいるよ。）

救命具 を英語で教えて!

life preserver
救命具

life は「生命」「命」「人生」「生活」などの意味を表す名詞になります。また、preserver は「保護者」という意味を表す名詞ですが、「保存料」「防腐剤」などの意味も表せます。

It’s possible that they didn’t prepare life preservers for everyone on board.
（彼等は乗船者全員分の救命具を用意していなかった可能性がある。）

lifesaving equipment
救命具

lifesaving は「救命の」（形容詞）や「救命」（名詞）などの意味を表す表現になります。また、equipment は「設備」や「備品」などの意味を表す名詞ですが、それらをまとめたものの総称なので、不可算名詞になります。

We bought latest lifesaving equipment.
（最新式の救命具を購入しました。）

真の狙い を英語で教えて!

true aim
真の狙い

true は「真の」「本物の」などの意味を表す形容詞ですが、「誠実な」「忠実な」などの意味も表せます。また、aim は「狙い」「目標」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「狙う」「目指す」などの意味も表現できます。

It’s hard to understand. What is their true aim?
（理解し難いな。真の狙いは何なんだろうね。）

true objective
真の狙い

objective は「客観的な」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「狙い」「目標」などの意味を表せます。（aim と比べて、固いニュアンスになります。）

At the time, no one realized his true objective.
（その時は、彼の真の狙いに誰も気付かなかった。）

旧制度 を英語で教えて!

old system
旧制度

old は「古い」「年老いた」などの意味を表す形容詞になります。また、system は「制度」「装置」などの意味を表す名詞ですが、「組織」という意味も表せます。

First of all, we have to grasp the differences from the old system.
（とりあえずは、旧制度との違いを把握しておかないとね。）

old order
旧制度

order は「注文」（名詞）や「注文する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「秩序」や「制度」などの意味も表せます。

I think there were good points about the old order.
（旧制度にも良いところはあったと思う。）

節約料理 を英語で教えて!

economical dish
節約料理

economical は「経済的な」「節約的な」などの意味を表す形容詞になります。また、dish は「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Actually, I love cooking economical dishes.
（実は、節約料理を作るのが大好きです。）

budget-friendly dish
節約料理

budget-friendly は「財布に優しい」「低予算の」などの意味を表す形容詞になります。

Her budget-friendly dishes are incredibly tasty.
（彼女の節約料理はめちゃくちゃ美味しい。）