節約料理 を英語で教えて!

Question

安くて簡単で美味しい料理が得意なので、「節約料理を作るのが大好きです。」と言いたいです。

Answer 1

・Frugal cooking
・Budget cooking
・Economical cooking

I love frugal cooking because it's cheap, easy and delicious.
私は安くて簡単で美味しい料理が得意なので、節約料理を作るのが大好きです。

フルーガルクッキングは、節約料理や経済的な料理を意味します。質素ながらも栄養バランスを考え、無駄なく食材を使う料理法です。リーズナブルな食材を使い、余った食材を次の料理に生かすなど、無駄をなくす工夫が求められます。また、季節の食材を活用したり、保存食を作ったりすることも含まれます。例えば、一人暮らしの学生や節約を目指す家庭などで活用されるシチュエーションが多いです。

I love doing budget cooking because it's cheap, simple, and delicious.
「節約料理を作るのが大好きです、なぜならそれは安くて、簡単で、美味しいからです。」

I love to engage in economical cooking because I'm good at making delicious, simple and cheap meals.
安くて簡単で美味しい料理が得意なので、節約料理を作るのが大好きです。

Budget cookingは予算が厳しく制限されている状況で使われ、特定の金額内で料理を作ることを意味します。一方、Economical cookingは一般的に食材やエネルギーなどのリソースを節約しながら料理をすることを指します。Budget cookingは金銭的な制約を強調し、Economical cookingは効率性や節約を強調します。両方とも節約を意味しますが、異なる観点からアプローチしています。

Answer 2

・economical dish
・budget-friendly dish

economical dish
節約料理

economical は「経済的な」「節約的な」などの意味を表す形容詞になります。また、dish は「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Actually, I love cooking economical dishes.
（実は、節約料理を作るのが大好きです。）

budget-friendly dish
節約料理

budget-friendly は「財布に優しい」「低予算の」などの意味を表す形容詞になります。

Her budget-friendly dishes are incredibly tasty.
（彼女の節約料理はめちゃくちゃ美味しい。）