節約スイッチ を英語で教えて!

Question

急に倹約モードになることを「節約スイッチ」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Saving mode
・Frugality switch
・Economy mode

1. Saving mode
節約モード
一般的な表現で、幅広い場面で使えます。

例文
Saving mode activated! I'm not buying anything unnecessary.
節約モード作動！無駄なものは何も買わない。

・activate: 有効にする（動詞）

2. Frugality switch
節約スイッチ

・frugality: 倹約（名詞）

例文
Frugality switch flipped! I'm cooking at home instead of eating out.
節約スイッチオン！外食せずに家で料理する。

3. Economy mode
エコノミーモード、節約モード
ややフォーマルな表現です。

例文
Economy mode on! I'm walking instead of taking the bus.
エコノミーモードオン！バスに乗らずに歩く。

Answer 2

・I flipped my savings switch.

「節約スイッチ」は、上記のように表現できます。
この表現は、突然倹約モードに切り替わり、無駄遣いをやめて節約を始める様子を、カジュアルに表現しています。

flip：ひっくり返す、切り替える
ここではボタンを押すように「節約モードに切り替える」というニュアンスを持たせています。
savings：節約、貯蓄
switch：スイッチ、切り替え装置
my savings switch この組み合わせで、急に節約に切り替わるという状態を表現しています。

例文
When I saw the prices rising, I flipped my savings switch and started cutting back on expenses.
値段が上がっているのを見たとたん、節約スイッチを入れて、支出を減らし始めた。

cutting back on：削減する

参考にしてみてください。