どうやって節約するかに知恵をめぐらせた を英語で教えて!

Question

今月お金がピンチなので、「どうやって節約するかに知恵をめぐらせた」と言いたいです。

Answer 1

・I racked my brain to figure out how to save.

「どうやって節約するか知恵を絞った」のニュアンスで上記のように表します。

rack one's brain：知恵を絞る（熟語表現）
「こん棒でたたく」の他動詞 rack に目的語 one's brain を組み合わせて構成します。「頭を叩いて知恵を絞りだす」イメージが浮かぶと思います。上記の意味から「知恵を巡らす」のニュアンスに繋がります。
figure out：～を解く、解決する、計算する（複合動詞）
「解く」の自動詞 figure に副詞 out を加えて構成します。
save：節約する（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［racked］＋目的語［my brain］）に副詞的用法のto不定詞（to figure out how to save：どうやって節約するか解くために）を組み合わせて構成します。