知恵を拝借する を英語で教えて!

Question

アドバイスが欲しい時に「知恵を拝借したい」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・pick one's brain
・borrow one's wisdom

pick one's brain
知恵を拝借する

pick one's brains は直訳すると「頭脳を拾う」というような意味になりますが、「知恵を拝借する」「知識を借りる」などの意味を表す表現になります。

I'm struggling about a new project. I want to pick your brain.
（新プロジェクトについて悩んでるんだ。知恵を拝借したい。）

borrow one's wisdom
知恵を拝借する

borrow は「借りる」「借り入れる」などの意味を表す動詞になります。また、wisdom は「知恵」「知識」などの意味を表す名詞ですが、「賢明」「利口」などの意味も表せます。

We need to borrow her wisdom as an expert.
（専門家である彼女の知恵を拝借する必要がある。）

Ken

アドバイザーのサイトへ