お手を拝借 を英語で教えて!

Question

手打ちの用意をうながす時に使うお手を拝借 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・please ready to clap your hands

手打ちの用意をうながす時の「お手を拝借」は決まった英語表現はないため、相手にしてほしいこと（＝手を叩く準備をする）を具体的に伝えるとわかりやすいです。

please：お願いします、～してください
ready：準備する
to clap hands：拍手する、手を叩く

例文
Please ready to clap your hands.
お手を拝借。

It's time to end the party. Please ready to clap your hands, everyone.
そろそろパーティーを終わりにしたいと思います。みなさん、お手を拝借。

一本締めや三本締めなどの手打ち・手締めに馴染みのない外国の方もいると思いますので、動画などを見せながら丁寧に説明してみてくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ