ポートフォリオを拝見できますか？ を英語で教えて!

Question

フリーランスのデザイナーに仕事を発注する前に、実績を確認したいので「ポートフォリオを拝見できますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・May I have the honor of seeing your portfolio?

「ポートフォリオを拝見できますか？」は上記のように表します。

have the honor of seeing：拝見する（丁寧表現）
「見る栄誉に浴す」の直訳から上記の意味になります。
portfolio：ポートフォリオ（可算名詞）
「紙ばさみ式の画集、画帳」の意味があり、デザインに関してはそのまま「ポートフォリオ」と称しています。

許可を表す助動詞（May）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［honor of seeing your portfolio：ポートフォリオの拝見］）です。

参考ですが「見る」の複合動詞 take a look を用いて以下の様にも表せます。

Could I take a look at your portfolio?
ポートフォリオを拝見できますか？

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［look］）に副詞句（at your portfolio：ポートフォリオを）です。