今週当たりお会いできますか？ を英語で教えて!

Question

初めてデートに誘うときに「今週当たりお会いできますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can we meet around this week?

「今週当たりお会いできますか」は上記のように表現できます。
Can は「〜できる」と可能性を表現する助動詞です。今回は疑問文であるため、Can we 〜？と助動詞を文頭においた形になります。
around は「その周り」や「約」など、その周辺を指す時に使う単語です。around this week で「今週あたり」と今週の周りで会えませんか？と尋ねる文を作ることができます。

例
Do you have any plans this week? Can we meet around this week?
今週どこか予定は空いていますか？今週あたりお会いできますか？
※have plans:「予定がある」