拝借 を英語で教えて!

Question

何かを人から借りる時に、「拝借」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・borrow

「拝借」は上記のように表現します。英語には丁寧な文章を作ることはできますが、日本語のように一つ一つの単語に敬語の概念がないため、「借りる」という意味の borrow で「拝借」と表現することができます。「〜を拝借してもよろしいでしょうか？」などと表現する場合は May I borrow ~ ? または Would you mind if I borrow ~ ? と表現します。

例文）
May I borrow your pen for a second?
少しの間ペンを拝借してもよろしいでしょうか？

例文）
A: Would you mind if I borrow your phone?
あなたの携帯を拝借してもよろしいでしょうか？
B: No. You can use it.
はい。使っていいですよ。
Would you mind if ~ ? の文章の答えが no で肯定の意味を表すのは、would you mind if は「〜だったら気にしますか」という意味であるため、「気にしない」ということを表すためには no が必要だからです。

参考になれば幸いです。