周囲に注意をめぐらせた を英語で教えて!

Question

会議資料を配って、みんなに行き渡っているのか確認したので、「周囲に注意をめぐらせた」と言いたいです。

Answer 1

・Be aware of your surroundings

「周囲に注意をめぐらせた」は上記のように表現します。

まず、「注意を巡らせた」というところを英訳していきます。この回答ではbe aware of という表現を使用しました。これは〜に気づいているという意味で、周りに注意を巡らせている状況に合います。aware の名詞形はawareness となり、｢気づいていること｣｢意識｣といった意味があります。
例文
He is aware of her existence.
彼は彼女の存在に気づいている。

次に、｢周囲｣を英訳していきます。周囲というのは自分の周りにあるものですから、自分を囲っている環境ということでyour surroundings としました。surround は動詞で〜を囲むという意味があります。
例文
The surrounding is very quiet.
とても静かな環境だ。