彼の言葉の意味に思いをめぐらせた を英語で教えて!

Question

退社で去っていく同僚のスピーチが心に響いたので、「彼の言葉の意味に思いをめぐらせた」と言いたいです。

Answer 1

・I contemplated what his words meant.

「彼の言葉の意味に思いをめぐらせた」は上記の様に表現できます。

「思いをめぐらす」にあたる表現としては contemplate が広義の意味でよく使われ、特にものごとを熟考するときに使われます。心の整理をするニュアンスもあります。
例）
We need to contemplate our options before making a decision.
決定を下す前に、私たちの選択肢をじっくりと考える必要がある。
＊option: 選択肢
＊making a decision: 決定を下す

他に「思いをめぐらす」を意味する表現として、mull over, wonder にも「〜なのかと思う」など思いや考えをめぐらす意味があります。
例）
Wondering if he likes me.
彼は私のことが好きなのか思いを巡らせる。

参考にしてみてください。