温泉郷 を英語で教えて!

Question

温泉巡りに行ったので、「温泉郷のある場所を訪れた」と言いたいです。

Answer 1

・hot spring village
・onsen village

hot spring village
温泉郷

hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「セクシーな」などの意味も表せます。また、spring は「バネ」や「春」などの意味を表す名詞ですが、「泉」「水源」などの意味も表せます。
※ village は「村」「郷」などの意味を表す名詞ですが、「村民」という意味で使われることもあります。

I visited a hot spring village over the weekend.
（週末に、温泉郷のある場所を訪れた。）

onsen village
温泉郷

日本の「温泉」は、海外の方にも人気なので、onsen とそのまま表記されることもあります。

He lives in a small onsen village in the countryside.
（彼は田舎の小さな温泉郷に住んでいるよ。）

Answer 2

・hot spring village
・hot spring resort

「温泉郷」は「hot spring village」または「温泉地」のニュアンスで「hot spring resort」と言い表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［visited］＋目的語［place］）に目的語を修飾する形容詞句（温泉郷のある：with a hot spring village）を組み合わせて構成します。

たとえば"I visited a place with a hot spring village."とすれば「温泉郷のある場所を訪れた」の意味になります。

また動詞を代えて"I toured around the area with a hot spring village."とすると「温泉郷のある地域を巡ってみました」の意味になりニュアンスが通じます。