温泉成分分析表 を英語で教えて!

Question

温泉施設パンフレットで「温泉成分分析表」と英語で表記したいです。

Answer 1

・hot spring water composition analysis table

「温泉成分分析表」は名詞句として上記のように表します。

hot spring water：温泉水（不可算の名詞句）
composition：成分、構成物（可算名詞）
analysis：分析（不可算名詞）
table：表、目録（可算名詞）
「テーブル」以外の意味があります。

単語を用いた例文を紹介します。「温泉成分分析表」の説明にもなります。

The hot spring water composition analysis table provides detailed information about the minerals present in the water.
温泉成分分析表は、温泉に含まれる鉱物についての詳細な情報を提供します。

provide：提供する（他動詞）
present：存在している、含まれている（形容詞）

第三文型（主語［hot spring water composition analysis table］＋動詞［provides］＋目的語［detailed information：詳細な情報］）に副詞句（about the minerals present in the water：温泉水に含まれる鉱物について）です。