成分分析 を英語で教えて!

Question

ほぼ全員があの水を飲んで体調を崩したので、「水の成分分析を急ぎましょう」と言いたいです。

Answer 1

・component analysis
・Chemical analysis

「component analysis」は、物事を構成する「要素（component）」を一つひとつ「分析（analysis）」すること。

例えば、人気商品のヒット要因を探る時、「デザイン」「価格」「機能」「広告」といった要素に分解して、どれが一番効いたか？を考えるようなイメージです。ビジネスの課題解決や、複雑な問題を整理する時に役立ちます。

Let's get a component analysis of the water done ASAP.
水の成分分析を急いでやってもらいましょう。

ちなみに、Chemical analysis（化学分析）は、物質に「何が」「どれくらい」含まれているか調べることです。食品の栄養成分を調べたり、水質をチェックしたり、製品の安全性を確認したりと、身近な場面で科学的な証拠を示すために使われるんですよ。

Let's get a chemical analysis of the water done ASAP.
水の化学分析を至急行いましょう。

Answer 2

・component analysis
・componential analysis

component analysis
成分分析

component は「成分」や「要素」などの意味を表す名詞ですが、「部品」という意味も表せます。また、analysis は「分析」「解析」などの意味を表す名詞です。

Anyway, we should hurry up with the component analysis of water.
（とにかく、水の成分分析を急ぎましょう。）

componential analysis
成分分析

componential は「成分の」「要素の」などの意味を表す形容詞になります。

The results of the componential analysis showed that there were no problems.
（成分分析の結果、問題がないことがわかりました。）