温泉成分 を英語で教えて!

Question

温泉に行ったときに『温泉成分を教えてください』と聞きたいとき英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Hot Spring Minerals
・Thermal Spring Elements
・Spa Minerals

Could you please tell me about the minerals in this hot spring?
「この温泉のミネラル成分を教えていただけますか？」

ホットスプリングミネラルズは、温泉に含まれるミネラルのことを指します。これらのミネラルには、カルシウム、マグネシウム、カリウムなど、肌や体に良いとされる成分が含まれています。そのため、健康や美容に関する記事、温泉旅行の計画、温泉商品の紹介などで使われます。また、特定の温泉地がどのようなミネラルを含んでいるかを説明する際にも使用されます。

Could you tell me about the components of the hot spring, please?
「温泉の成分について教えていただけますか？」

Could you tell me about the mineral content of the hot spring?
「温泉のミネラル成分を教えていただけますか？」

Thermal Spring Elementsは、自然の温泉から取得される鉱物や化学物質を指します。これらは、特に自然治療やリラクゼーションのためのスパで使われます。一方、Spa Mineralsは、スパ用品やトリートメントに含まれる鉱物を指します。これらは、製品のラベルやスパメニューで見かけることが多いでしょう。したがって、前者は自然の温泉に行ったとき、後者はスパ施設や製品選びの際に使われることが多いです。

Answer 2

・hot spring ingredients
・components of hot springs

これらが「温泉成分」の英訳になります。

「温泉」は英語でhot spring と言います。
「成分」はingredient、component、agentです。

例文
Please tell me about the hot spring ingredients.
温泉成分を教えてください。

This region is famous for the special components of hot springs.
この地域は特別な温泉成分で有名です。

Main ingredients of hot spring are minerals from volcanos.
温泉の主成分は火山由来のミネラルです。

※volcano：火山