主成分 を英語で教えて!

Question

ペットショップで、店員に「この餌の主成分はなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Principal Component
・Primary Element
・Main Component

What is the principal component of this pet food?
「このペットフードの主成分は何ですか？」

主成分分析（PCA）は、高次元データの次元削減を行うための手法です。データのばらつき（情報）を最大限に捉える新たな軸（主成分）を見つけ出し、元のデータをその軸に射影することで、元のデータを簡潔に表現します。具体的なシチュエーションとしては、多変量データの視覚化、特徴量選択、ノイズ除去、データ圧縮などがあります。特に高次元データを2次元または3次元に削減することで、データのパターンやクラスタを視覚的に理解することが可能になります。

What is the main ingredient in this pet food?
「このペットフードの主成分は何ですか？」

What are the main components of this pet food?
「このペットフードの主成分は何ですか？」

Primary ElementとMain Componentはどちらも何かの一部で重要な要素を指すが、使用される文脈が異なる。Primary Elementはより抽象的な概念や理論、システムなどを説明する際に使われることが多い。例えば「ストーリーテリングの主要要素はキャラクター、設定、プロットだ」など。一方Main Componentは具体的な物理的な物や製品、レシピなどの重要な部分を指す際に使われる。例えば「このコンピュータの主要な部品はプロセッサー、メモリ、ハードドライブだ」など。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・main ingredient

「主成分」は上記のように言うことができます。

main は「主な」「主要な」という形容詞です。
ingredient は「（含まれている）成分」「構成要素」という意味です。料理を作るときの「材料」の意味もあります。可算名詞なので，主成分は何かと聞くときには，普通は複数形にします。

ご質問中の「餌」はここではペットの餌ということで pet food でいいでしょう。日本語でも「ペットフード」と言いますね。

（例文）
"What are main ingredients of this pet food?"
「この餌の主成分は何ですか？」
"Fresh salmon and corn."
「新鮮な鮭とトウモロコシです。」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ