温泉掘削 を英語で教えて!

Question

新たに源泉を探し穴を掘る「温泉を掘削する」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・hot spring drilling
・geothermal boring

1. hot spring drilling
温泉掘削

主に日本の温泉開発の文脈で使われる表現です。
hot spring : 温泉
drilling : 掘削、穴を掘ること（動詞 drill の動名詞形）

The company does hot spring drilling in the mountain area.
その会社は山岳地帯で温泉を掘削する。

mountain area : 山岳地帯

2. geothermal boring
温泉掘削

地熱を利用した温泉の掘削を強調した表現で、より技術的な文脈でエンジニアや研究者向けに使われます。
geothermal : 地熱の（形容詞）
・「ジオサーマル」と読み、アクセントは２つ目の e におきます。

boring: 掘削、穴あけ（名詞）

They do geothermal boring.
彼らは温泉を採掘する。