Ken

知ったかぶり を英語で教えて!

know-it-all
知ったかぶり

know-it-all は「知ったかぶり（をする人）」という意味を表す表現になります。また、know は「知っている」という意味を表す動詞ですが、「理解している」という意味でも使われます。

He's basically a know-it-all, so you shouldn’t trust him.
（彼は基本的に知ったかぶりだから、信用しない方がいいよ。）

know-all
知ったかぶり

know-all も「知ったかぶり（をする人）」という意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

There are a lot of know-alls in this industry.
（この業界には知ったかぶりが多いんだ。）

再学習する を英語で教えて!

re-study
再学習する

re-study は「再学習する」「再勉強する」などの意味を表す動詞になります。（名詞としても使えます）また、study（勉強する、学ぶ、研究する、など）は「勉強する」「学ぶ」という行為、行動を表す表現になります。

Please re-study by yourself anything you don't understand.
（わからないことは自分で再学習してください。）

relearn
再学習する

relearn も「再学習する」「再勉強する」という意味を表す動詞ですが、learn の場合は、ただ「勉強する」ではなく、「勉強して、何かを得る」というニュアンスになります。

I realized the importance of relearning.
（再学習することの重要性に気付きました。）

相変わらず大変そう を英語で教えて!

It looks hard same as usual.
相変わらず大変そう。

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。）また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「難しい」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスになります）
※ same as usual は「相変わらず」「いつもと変わらない」という意味を表す表現になります。

The project is over, but my boss looks hard same as usual.
（プロジェクトは終わったが、上司は相変わらず大変そうだ。）

隠れキリシタン を英語で教えて!

hidden Christian
隠れキリシタン

hidden は「隠れている」「秘密の」などの意味を表す形容詞ですが、「潜伏している」という意味で使われることもあります。

It’s said that at that time, many hidden Christians lived in this village.
（当時、この村には多くの隠れキリシタンが住んでいたと言われています。）

secret Christian
隠れキリシタン

secret は「秘密の」「内密の」などの意味を表す形容詞ですが、（名詞としても使われます）「隠れている」という意味も表現できます。

This method was used to find the secret Christians.
（この方法は、隠れキリシタンを見つけ出す為に使われました。）

過分なお心遣い を英語で教えて!

excessive consideration
過分なお心遣い

excessive は「過分な」「過剰な」などの意味を表す形容詞ですが、「極端な」「法外な」などのニュアンスでも使われます。また、consideration は「考慮」「検討」などの意味を表す名詞ですが、「配慮」「お心遣い」などの意味も表現できます。

Thank you. But, I don't need an excessive consideration.
（ありがとうございます。でも、過分なお心遣いは不要です。）

superfluous consideration
過分なお心遣い

superfluous も「過分な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「不要な」というニュアンスが強めの表現になります。

We decline a superfluous consideration.
（過分なお心遣いは、お断りさせていただいております。）