Ken

束縛する を英語で教えて!

be possessive
束縛する

possessive は「所有欲の強い」「独占欲の強い」などの意味を表す形容詞ですが、be possessive で「束縛する」という意味も表せます。

I have to report to her what I'm doing minutely, so she is very possessive.
（彼女に何をしているのか逐一報告しなければならず、束縛が激しいです。）

control
束縛する

control は「管理」や「支配」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「管理する」「支配する」または「束縛する」などの意味を表すこともできます。

The reason I control him is because he's attractive to the girls.
（彼を束縛するの彼が女の子にモテるからです。）

窺い知る を英語で教えて!

perceive
窺い知る

perceive は「気付く」「理解する」などの意味を表す動詞ですが、「窺い知る」のような「感覚的に理解する」「感じ取る」というようなニュアンスを持つ表現になります。

I still don't know well the contents, so I need to perceive it.
（まだ内容がよくわからないので、窺い知る必要がある。）

tell
窺い知る

tell は「言う」「伝える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」というような意味も表せます。

At least, I couldn’t tell it from his expression.
（少なくとも、彼の表情からは窺い知れなかった。）

下馬評を覆す を英語で教えて!

go against one's expectations
下馬評を覆す

go against は「逆らう」「破る」「背く」などの意味を表す表現になります。また、expectation は「期待」という意味を表す名詞ですが、「予想」「見込み」などの意味でも使われます。

I don't care about the rumors at all. I’m gonna go against their expectations.
（噂は全く気にしてません。下馬評を覆すします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

overturn the rumors
下馬評を覆す

overturn は「覆す」「ひっくり返す」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味だけではなく、抽象的な意味でも使えます。また、rumor は「下馬評」「噂」などの意味を表す名詞ですが、信憑性の低いニュアンスがあり、「デマ」という意味で使われることもあります。

In order to overturn the rumors, a strategy is important.
（下馬評を覆す為には、戦略が重要になる。）

粋がる を英語で教えて!

show off
粋がる

show off は「粋がる」「自慢する」「見せびらかす」などの意味を表す表現ですが、名詞的に「自慢」「自慢する奴」「目立ちたがり屋」などの意味も表せます。

You're showing off. But you should be on your guard.
（粋がってるね。でも、油断しない方がいいよ。）

act strong
粋がる

act strong は、直訳すると「強く演じる」というような意味になりますが、「粋がる」「強がる」「強いふりをする」などの意味を表せます。

You don't need to act strong in front of me. Just relax.
（俺の前で粋がる必要はない。リラックスしてくれ。）

知ったかぶり を英語で教えて!

know-it-all
知ったかぶり

know-it-all は「知ったかぶり（をする人）」という意味を表す表現になります。また、know は「知っている」という意味を表す動詞ですが、「理解している」という意味でも使われます。

He's basically a know-it-all, so you shouldn’t trust him.
（彼は基本的に知ったかぶりだから、信用しない方がいいよ。）

know-all
知ったかぶり

know-all も「知ったかぶり（をする人）」という意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

There are a lot of know-alls in this industry.
（この業界には知ったかぶりが多いんだ。）