窺い知る を英語で教えて!

Question

部下が相談に来たので、「まだ内容がよくわからないので、窺い知る必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・perceive
・tell

perceive
窺い知る

perceive は「気付く」「理解する」などの意味を表す動詞ですが、「窺い知る」のような「感覚的に理解する」「感じ取る」というようなニュアンスを持つ表現になります。

I still don't know well the contents, so I need to perceive it.
（まだ内容がよくわからないので、窺い知る必要がある。）

tell
窺い知る

tell は「言う」「伝える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」というような意味も表せます。

At least, I couldn’t tell it from his expression.
（少なくとも、彼の表情からは窺い知れなかった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ