知る人ぞ知る を英語で教えて!

Question

情報通では有名なお店など紹介する時に「知る人ぞ知る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hidden gem

「知る人ぞ知る」に相当する英語表現は上記の名詞句です。「隠された宝石」という直訳で、隠れた名店やまだあまり知られていない素晴らしい場所を指す表現です。

例文
This café is a hidden gem, known for its unique desserts and cozy atmosphere.
このカフェは知る人ぞ知るお店で、独特なデザートと居心地の良い雰囲気で知られています。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［This café］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hidden gem］）で構成します。後半は主節の付帯状況を示す過去分詞構文（known for its unique desserts and cozy atmosphere：独特なデザートと居心地の良い雰囲気で知られている）です。