本当にいい人そうだね を英語で教えて!

Question

とてもいい人と紹介されて会ったので、「本当にいい人そうだね」と言いたいです。

Answer 1

・They really seem like a good person, don't they?
・They truly seem like a nice person, don't they?
・They genuinely appear to be a kind person, don't they?

They really seem like a good person, don't they?
彼らは本当に良い人のように見えますよね？

「They really seem like a good person, don't they?」は、「彼らは本当に良い人に見えるね、そう思わない？」という意味です。このフレーズは、相手と共に第三者を評価したり、意見を求めたりする際に用いられます。この表現は肯定的な評価を伝えつつ、相手にも意見を求めているため、対話を促進する効果もあります。また、don't they?という疑問形を用いることで、相手との意見の一致を確認しているとも取れます。

I just met them after being introduced as a very nice person. They truly seem like a nice person, don't they?
「とてもいい人と紹介されて会ったんだ。本当にいい人そうだね、そう思わない？」

They genuinely appear to be a kind person, don't they?
彼らは本当に親切な人に見えますよね。

これらのフレーズは基本的に同じ意味ですが、ニュアンスの違いがあります。「They truly seem like a nice person, don't they?」は、その人が本当に親切そうに見えると信じていることを示します。「They genuinely appear to be a kind person, don't they?」は、その人が本当に親切そうに見え、それが偽りではないと感じることを示します。後者は少し正式で、より深い意味合いを持つ場合があります。しかし、どちらのフレーズも日常的に使われます。

Answer 2

・One seems very nice person.

seem 〜に見える
very nice person とても良い人
※oneには文脈に沿った代名詞を入れましょう。

上記を組み合わせて「本当にいい人そうだね」を表現しましょう。

例文：
Ａ：How would you like my boyfriend?
私の彼氏はどうだった？
Ｂ：He seems very nice person.
本当にいい人そうだね。
Ｂ：You introduced me that he is very nice person, he was very much how you introduce.
あなたが私に彼はとてもいい人と紹介してくれて、彼は紹介された通りの人でした。

補足：
How would you like A 〜？　Aはどうだった？
introduce 紹介する

是非、参考にしてみて下さい！