Ken

生きるための術 を英語で教えて!

skills to survive
生きるための術

skills は「能力」「技術」「術」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって身に付けた能力」というニュアンスがある表現になります。また、survive は「生きる」「生き残る」などの意味を表す動詞ですが、「何とかやっていく」というような意味で使われることもあります。

I feel like I got the skills to survive by working abroad.
（海外で働いたことで、生きるための術が身についた気がします。）

ways to survive
生きるための術

way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「術」などの意味も表せます。

He taught me the ways to survive.
（彼は私に生きるための術を教えてくれました。）

やけどのおそれがあります を英語で教えて!

There is a risk of getting a burn.
やけどのおそれがあります。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、risk は「危険」「おそれ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「危険に晒す」という意味も表せます。

Please don’t touch with bare hands because there is a risk of getting a burn.
（やけどのおそれがありますので、素手では触らないでください。）

There is a possibility that you may get a burn.
やけどのおそれがあります。

possibility は「可能性」という意味を表す名詞になるので、「おそれ」という意味で使うこともできます。また、burn は「燃やす」「焼く」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「やけど」という意味も表せます。

Be careful not to overheat it because there is a possibility that you may get a burn.
（やけどのおそれがありますので、温めすぎないようにお気をつけください。）

穿った見方 を英語で教えて!

penetrating perspective
穿った見方

penetrating は「浸透する」「貫通する」などの意味を表す形容詞ですが、「鋭い」「穿った」などの意味も表せます。また、perspective は「見方」「視点」「意見」などの意味を表す名詞です。

This is a fairly complicated matter, so it's important to have a penetrating perspective.
（これはかなり複雑な案件なので、穿った見方が大切だ。）

twisted perspective
穿った見方

（本来の意味とは違いますが）「穿った」はよく「ひねくれた」という意味で使われたりもしますが、その意味の「穿った」は twisted（ひねくれた、ねじれた、など）などを使って表現できます。

Don't have a twisted perspective. That's not what I mean.
（穿った見方をするな。そういう意味じゃない。）

七面倒くさい を英語で教えて!

It's so troublesome.
七面倒くさい。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞なので、so troublesome で「とても面倒くさい」＝「七面倒くさい」という意味を表せます。

To be honest, it's so troublesome. What should I do?
（正直言って、七面倒くさいです。どうしたらいいでしょうか？）

It’s a very bother.
七面倒くさい。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて少し固いニュアンスになります。また、bother は「悩ます」「困らせる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「面倒」という意味も表せます。

It’s a very bother. I don't think you have to do it.
（それは七面倒くさいですね。やる必要ないと思いますよ。）

功を焦る を英語で教えて!

be too eager to succeed
功を焦る

eager は「熱心な」「熱望している」などの意味を表す形容詞になので、be too eager to succeed で「成功することに熱心になり過ぎる」＝「功を焦る」という意味を表せます。

Don't be too eager to succeed. It's important to have a long-term perspective.
（功を焦るな。長期的な視点を持つことが重要だ。）

rush to succeed
功を焦る

rush は「急ぐ」という意味を表す動詞ですが、「焦る」というニュアンスでもよく使われる表現になります。

Rushing to succeed leads to failure. Please use your time effectively.
（功を焦っては失敗する。時間を有効に使いなさい。）