七面倒くさい を英語で教えて!

Question

上司に新店の改装について聞かれたので、「七面倒くさいです」と言いたいです。

Answer 1

・extremely bothersome
・extremely tiresome
・extremely troublesome

上記が「七面倒くさい」の英語になります。

extremely が「非常に」という意味で、bothersome、tiresome、troublesome が「面倒くさい」に相当します。

これらの単語はそれぞれ、bother（～を煩わせる）、tire（～を疲れさせる）、trouble（～を悩ます）という動詞に接尾語の some が付けられています。

some を付けることで、「○○の傾向のある、○○するような」という意味の形容詞になります。
bothersome: 煩わせる傾向のある、煩わせるような
tiresome: 疲れさせる傾向のある、疲れさせるような
troublesome: 悩ませる傾向のある、悩ませるような
これが結局は「面倒くさい」という意味になります。

今回のご質問を英語で想定すると、
［上司］新店舗の改装はどうだ？
How about the opening of the newly renovated store?
［社員］七面倒くさいです。
It is extremely bothersome.
となるでしょう。

Answer 2

・It's so troublesome.
・It’s a very bother.

It's so troublesome.
七面倒くさい。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞なので、so troublesome で「とても面倒くさい」＝「七面倒くさい」という意味を表せます。

To be honest, it's so troublesome. What should I do?
（正直言って、七面倒くさいです。どうしたらいいでしょうか？）

It’s a very bother.
七面倒くさい。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて少し固いニュアンスになります。また、bother は「悩ます」「困らせる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「面倒」という意味も表せます。

It’s a very bother. I don't think you have to do it.
（それは七面倒くさいですね。やる必要ないと思いますよ。）