Ken

怠る を英語で教えて!

neglect
怠る

neglect は「怠る」「無視する」「軽視する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「怠慢」「無視」「軽視」などの意味も表せます。

In order to maintain my English skills, I’m gonna stop neglecting my studies.
（英語力を保つ為に、勉強を怠るのをやめよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

fail
怠る

fail は「失敗する」「しくじる」などの意味を表す動詞ですが、「怠る」という意味も表せます。また、名詞として「失敗」「落第」などの意味も表せます。

If it was me, I definitely checked it. You failed to do it.
（私なら、確実に確認した。それを君は怠ったんだ。）

栄華を極める を英語で教えて!

be prosperous extremely
栄華を極める

prosperous は「繁栄した」「栄えた」「成功した」などの意味を表す形容詞になります。また、extremely は「極めて」「非常に」などの意味を表す副詞です。

Thailand is prosperous extremely now, you should go there too.
（タイは今、栄華を極めている。君も行った方がいいよ。）

reach the height of one’s prosperity
栄華を極める

height は「高さ」「身長」などの意味を表す名詞ですが、「頂点」という意味も表せます。また、prosperity は「繁栄」「繁盛」などの意味を表す名詞です。

They reached the height of their prosperity thanks to the gold they got.
（彼等は手に入れた黄金によって、栄華を極めた。）

退職届を出す を英語で教えて!

submit a resignation notice
退職届を出す

submit は「提出する」「提示する」などの意味を表す動詞ですが、「服従する」という意味も表せます。また、resignation は「退職」「辞職」などの意味を表す名詞です。
※ notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「通知」「知らせ」などの意味を表せます。

I wonder why he submitted his resignation notice. I'm a little curious.
（彼はどうして退職届を出したんだろう。少し気になるな。）

submit a resignation
退職届を出す

resignation は、単体で「退職届」「辞表」などの意味も表せます。

I've finished my discussions with the company, so I’m gonna submit my resignation today.
（もう会社との話し合いは終わったので、今日、退職届を出すつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

土下座 を英語で教えて!

kneeling down on the ground
土下座

kneel down は「膝をつく」「ひざまずく」という意味を表す表現なので、kneel down on the ground です「地面にひざまずく」＝「土下座する」という意味を表せます。
※ ground は「地面」「土地」などの意味を表す名詞ですが、「根拠」「原因」などの意味で使われることもあります。

What the hell are you doing? You don’t have to kneel down on the ground.
（何やってんだよ。土下座なんてする必要ない。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

年の差 を英語で教えて!

May and December
年の差

「年の差婚」「年齢差のある結婚」のことを、英語では May and December marriage と表現されます。
※May（5月）が「若さ」を表し、December（12月）が「老い」を比喩的に表しています。

May and December marriages are not uncommon lately.
（最近は年の差婚は珍しくありません。）

age difference
年の差

age は「年」「年齢」「時代」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「年を取る」「老いる」などの意味も表せます。

We have the age difference, so it took time for us to become close.
（年の差があるので、仲良くなるのに時間が掛かりました。）