年の差 を英語で教えて!

Question

年の差婚についてどう思うか聞かれたので「最近は年の差婚は珍しくありません」と言いたいです。

Answer 1

・May and December
・age difference

May and December
年の差

「年の差婚」「年齢差のある結婚」のことを、英語では May and December marriage と表現されます。
※May（5月）が「若さ」を表し、December（12月）が「老い」を比喩的に表しています。

May and December marriages are not uncommon lately.
（最近は年の差婚は珍しくありません。）

age difference
年の差

age は「年」「年齢」「時代」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「年を取る」「老いる」などの意味も表せます。

We have the age difference, so it took time for us to become close.
（年の差があるので、仲良くなるのに時間が掛かりました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ