「秘伝のたれ」は英語では secret sauce や family-secret sauce などで表現することができると思います。 Apparently, that rice bowl with tempura restaurant has a secret sauce for the rice bowl with tempura. （あの天丼屋には、天丼の秘伝のたれがあるらしい。） ※ apparently（〜らしい、どうやら、など） ※ rice bowl with tempura（天丼） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「秘蔵する」は英語では treasure や prize などで表現することができます。 I edited the footage of my children when they were young, so I think I'll treasure it. （子供達の幼い時の映像を編集したので、秘蔵しておこうと思う。） ※ footage（映像、フィート数、など） This is a valuable record for the company, so I will prize it. （これは会社にとって貴重な記録なので、秘蔵しておきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「秘境」は英語では rarely visited region や unexplored region などで表現することができます。 He went to the rarely visited region to discover legendary ruins. （彼は伝説の遺跡を発見するために秘境へ赴いた。） ※ ruin（遺跡、廃墟、など） That area is still an unexplored region, so no one knows what is there. （あの辺りは、まだ秘境なので、何があるのか誰も知らない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「疲れ果てる」は英語では exhausted や burned out などで表現することができます。 It was a one-day business trip from the morning, so I am exhausted. （朝から日帰り出張だったので、疲れ果てました。） ※ one-day business trip（日帰り出張） There were many customers extremely today that I am burned out. （今日はお客さんが極端に多かったので疲れ果てた。） ※ extremely（極端に、極めて、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「疲れた」は英語では exhausted や beat などで表現することができます。 I am exhausted because I had a lot of troubles at work. （仕事でトラブルが多発したせいで、疲れた。） I've been working a lot of overtime lately, so I'm beat, so I'd like to take a paid holiday. （最近、残業が多く疲れたので、有給休暇を取りたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む