Ken

背脂 を英語で教えて!

back fat
背脂

back は「後ろに」「下がって」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「背中」「腰」などの意味も表せます。（動詞として「下がる」「下がらせる」または「支持する」などの意味も表せます。）また、fat は「脂肪」「脂身」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「太い」「太っている（肥満の）」などの意味も表現できます。
※fat を使ったスラングで、fat cat（太った猫）と言うと、「お金持ち」「有力者」などの意味を表せます。

Excuse me, can I have super extra back fat please?
（すみません、背脂増し増しでお願いします。）

虫が良すぎる を英語で教えて!

brazen
虫がいい

brazen は「虫がいい」「厚かましい」「図々しい」などの意味を表す形容詞ですが、「真鍮の」という意味も表せます。

They're too brazen, so rather, I can't help but be suspicious.
（虫が良すぎて、逆に疑ってしまいます。）
※ can't help but 〜 で、「〜してしまう」「〜せずにはいられない」などの意味を表せます。

cheeky
虫のいい

cheeky は「虫のいい」「厚かましい」「生意気な」などの意味を表す形容詞で、イギリス英語でよく使われる表現になります。

That's a cheeky way of thinking. I won't accept it.
（虫がいい考え方だな。そんなこと認めないよ。）

同じ轍を踏む を英語で教えて!

make the same mistake
同じ轍を踏む

same は「同じ」「変わらない」などの意味を表す形容詞ですが、代名詞として「同じもの」「同じ人」という意味も表せます。また、mistake は「間違い」「ミス」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「間違いをする」「ミスする」などの意味も表せます。

You don’t have to give up just yet. Don't make the same mistake as me.
（まだ諦める必要はない。俺と同じ轍を踏むな。）

repeat the same error
同じ轍を踏む

repeat は「繰り返す」という意味を表す動詞ですが、「再放送する」や「留年する」などの意味も表せます。また、error も「失敗」という意味を表す名詞ですが、mistake と比べて、固いニュアンスになります。

I don't wanna repeat the same error so I'll check beforehand this time.
（同じ轍を踏みたくないので、今回は事前に調べます。）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。

絶対視する を英語で教えて!

put absolute trust
絶対視する

absolute は「絶対の」「完全な」などの意味を表す形容詞なので、put absolute trust で「絶対の信頼を置く」＝「絶対視する」という意味を表せます。

I don't know well, but you shouldn’t put absolute trust in your thoughts.
（よくわからないけど、自分の考えを絶対視するのはやめた方がいいよ。）

place absolute trust
絶対視する

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「（物や信頼などを）置く」という意味も表せます。

I can't trust him who places absolute trust in their works.
（彼等の作品を絶対視してる彼を信用できない。）

お笑い草 を英語で教えて!

big joke
お笑い草

big は「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、「重要な」や「大変な」などの意味でも使われます。（主観的なニュアンスの表現です。）また、joke は「冗談」「ジョーク」「笑い話」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「冗談を言う」「笑い物にする」などの意味も表せます。

Is this a true story? It’s a big joke.
（本当の話なの？それは、お笑い草だ。）

laugh
お笑い草

laugh は「笑う」「笑い声を出す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「笑うこと」「笑い声」「笑い話」などの意味を表せます。

That's a reason I got fired. What a laugh, right?
（それが俺がクビになった理由だよ。とんだお笑い草だろ？）