絶対視する を英語で教えて!

Question

自分の考えを絶対視し、他を顧みない時に使う「絶対視する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・put absolute trust
・place absolute trust

put absolute trust
絶対視する

absolute は「絶対の」「完全な」などの意味を表す形容詞なので、put absolute trust で「絶対の信頼を置く」＝「絶対視する」という意味を表せます。

I don't know well, but you shouldn’t put absolute trust in your thoughts.
（よくわからないけど、自分の考えを絶対視するのはやめた方がいいよ。）

place absolute trust
絶対視する

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「（物や信頼などを）置く」という意味も表せます。

I can't trust him who places absolute trust in their works.
（彼等の作品を絶対視してる彼を信用できない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ