Ken

登竜門 を英語で教えて!

gateway to success
登竜門

gateway は「門」「出入口」などの意味を表す名詞になります。また、success は「成功」「達成」などの意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味でも使われます。

This annual exhibition is known as a gateway to success in our industry.
（この年一で行われる展示会は、私達の業界では登竜門として知られている。）

stepping stone
登竜門

stepping stone は、「踏み石」という意味を表す表現ですが、比喩的に「踏み台」「登竜門」「足掛かり」などの意味も表せます。

I would like you to think of this tournament as a stepping stone for you.
（この大会は、君たちにとっての登竜門だと思って欲しい。）

土地が広い を英語で教えて!

large land
土地が広い

large は「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞で、客観的なニュアンスのある表現になります。また、land は「土地」「陸」「国」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「上陸する」「着陸する」などの意味を表現できます。

I would like to make a garden, so if possible I prefer large land.
（庭を作りたいので、出来れば土地が広いほうがいいです。）

big land
土地が広い

big も「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、large に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It’s big land, so I would like to use it effectively.
（土地が広いので、有効に活用したいです。）

組織 を英語で教えて!

organization
組織

organization は「組織」「協会」「構造」などの意味を表す名詞になります。

In my perspective, any organization depends on effective teamwork.
（私の考えでは、どんな組織も効果的なチームワークに依存します。）
※ perspective（観点、視点、考え、など）

ring
組織

ring は「指輪」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「（犯罪）組織」という意味で使われることもあります。

We have to act with the ring as our priority.
（組織のことを優先して行動しなければなりません。）

京人形 を英語で教えて!

Kyoto doll
京人形

Kyoto doll で、シンプルに「京人形」のことを表現できます。また、doll は「人形」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「美しい女性」という意味も表せます。（「美しく愚かな女性」というような意味で使われることもあります。）

This is a traditional Japanese craft called a Kyoto doll.
（これは京人形という日本の伝統工芸品です。）

Kyo ningyo
京人形

「京人形」は、日本の工芸品なので、伝統に敬意を込めて、そのまま Kyo ningyo と表現することもできます。

Could you tell me about the characteristics of the Kyo ningyo?
（京人形の特徴を教えていただけますか？）

大切な人 を英語で教えて!

important person
大切な人

important は「大切な」「重要な」などの意味を表す代表的な形容詞になります。また、person は「人」「個人」などの意味を表す名詞ですが、「性格」「人柄」などの意味も表現できます。

I got your points, but she is the most important person to me.
（言いたい事はわかりました。でも、彼女は私にとって一番大切な人です。）

vital person
大切な人

vital も「大切な」という意味を表す形容詞ですが、important よりも、大切さの度合いが高めなニュアンスがあります。

Needless to say, he is a vital person of our team.
（言うまでもなく、彼はチームにとって大切な人です。）