「食べないといられない」は英語では can't help but eat や it is difficult not to eat などで表現することができると思います。 I love chocolate so much that I can't help but eat chocolate once a day. （私はチョコレートが大好きなので、1日１回はチョコレートを食べずにはいられない。） I'm on a diet, but it is difficult not to eat. （ダイエット中だが、食べずにはいられない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「食パンにカビが生えた」は英語では white bread got moldy や mold grew on the sliced bread などで表現することができます。 The leftover white bread that I couldn't finish eating got moldy. （食べきれなくて残しておいた食パンにカビが生えた。） Mold grew on the sliced bread, so I threw it in the trash can. （食パンにカビが生えたので、ゴミ箱に捨てました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「職場結婚」は英語では office marriage や marriage between coworkers などで表現することができると思います。 It was a office marriage. my husband used to be my coworker. （職場結婚です。夫は元々私の同僚だったので。） I've never dated someone at work, but I'm a little longing for a marriage between coworkers. （私は今まで職場の人とお付き合いしたことはありませんが、職場結婚に少し憧れます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「職員室」は英語では teachers' office や staff room などで表現することができます。 I don't know, but I think he's in the teachers' office. （わかんないけど、職員室にいると思う。） The air conditioner in the staff room broke, so I called a repairman. （職員室のエアコンが壊れたので、修理業者を呼びました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「植物園」は英語では botanical garden や botanic garden などで表現することができます。 Personally, I prefer botanical gardens to zoos. （個人的には、動物園より植物園の方が好きです。） There is a botanic garden related to bananas in my hometown, so I used to go there often when I was a child. （私の地元には、バナナに関する植物園があるので、子供の頃よく行きました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む