保護観察 を英語で教えて!

Question

犯罪を犯した人を社会生活の中で指導して更生に導く時に使う「保護観察」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・probation

probation
保護観察

probation は「試験期間」「実習期間」「見習い期間」などの意味を表す名詞ですが、「保護観察」「保護観察期間」などの意味も表現できます。

He is on probation and has to see with his probation officer periodically.
（彼は保護観察中なので、定期的に保護司に会わなければなりません。）
※ probation officer（保護司、保護観察官、など）

Could you explain in details about probation?
（保護観察ついて詳しく説明していただけますか？）

Answer 2

・probation
・parole

「保護観察」は不可算名詞で「probation」と言います。また「仮釈放」の「parole」も使用可能です。
（例文）
He served a year in prison and was then let out on probation.
彼は1年間刑務所に服役し、その後で保護観察付きで釈放された。

上記構文は前半は第三文型（主語［he］＋動詞［served］＋目的語［a year］）に副詞句（牢獄で：in prison）を組み合わせて構成します。後半は受動態（主語［前半に同じ、省略］＋be動詞＋過去分詞［let out］）に副詞句（保護観察付きで：on probation）を組み合わせて構成します。