保護観察 を英語で教えて!

Question

家庭裁判所の判断が下ったので、「あなたを今日から保護観察に付します」と言いたいです。

Answer 1

・probation

保護観察は英語でprobationと言います。

例
You are on probation from today.
「あなたは今日から保護観察に付します。」

例に使われた言い回し以外に
保護観察中である場合はin custodyと表現されることもありますが同じ意味合いになります。

ちなみに保護観察に人を置くことを
put (place)someone on probationと表現することもできるので
例は
you're placed on probation from today.
と言い換えることができます。

また保護観察自体を表す言葉として
・protective observation
・visitation dispute
などと表現することも可能です。

Koharu

アドバイザーのサイトへ