観察日記 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「夏休みの宿題に観察日記があります」と言いたいです。

Answer 1

・An observation journal.
・A nature log

「観察日誌」や「気づきノート」といった感じです。植物の成長や子供の言動、自分の心の変化など、何かテーマを決めて、見て気づいたことを自由に書き留めるノートのこと。科学の実験記録のような堅いものだけでなく、日々の暮らしの中での発見をメモするような、もっと気軽なものにも使えますよ。

For your summer homework, you'll be keeping an observation journal.
夏休みの宿題として、観察日記をつけてもらいます。

ちなみに、"nature log"は、自然の中で見つけたものや感じたことを記録する観察日誌のことだよ。散歩中に見かけた鳥や草花、天気や気温の変化などを、絵や写真、文章で自由に記録するノートなんだ。夏休みの自由研究や、日々の自然とのふれあいを楽しむのにぴったりだよ！

For your summer homework, you'll be keeping a nature log.
夏休みの宿題として、観察日記をつけます。

Answer 2

・observation diary

We have an observation diary as a summer homework.
夏休みの宿題として観察日記があります。

「observation」は名詞で「観察」のこと、「diary」は名詞で「日記」を意味します。「observation」の前の冠詞は「an」になるので注意しましょう。

ちなみに、学校などに保護者が授業を見に行く「参観日」は英語で、「observation day」と言います。

例
My parents are coming to my school today because it's an observation day!
今日は参観日だから両親が学校に来るんだ！

また、似ている単語で「observatory」という名詞がありますが、「展望台、天文台」という意味です。

例
There is an observatory on the top of the hill！
あの丘の上に展望台があるよ！