Ken

靭帯損傷 を英語で教えて!

ligament damage
靭帯損傷

ligament は「靭帯」という意味を表す名詞ですが、「（心の）絆」というような意味で使われることもあります。また、damage は「損傷」「損害」「ダメージ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」「ダメージを与える」「傷つく」などの意味も表現できます。

He is gonna miss this season due to ligament damage in his right leg.
（右足の靭帯損傷により、彼は今シーズンを欠場します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

事業報告書 を英語で教えて!

business report
事業報告書

business は「事業」「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」や「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。また、report は「報告書」「報告」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「報告する」「伝える」などの意味も表現できます。

Since it’s the accounting period, I submitted a business report as reference material.
（決算期なので、参考資料として事業報告書を提出した。）

business paper
事業報告書

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「報告書」「論文」「新聞」などの意味も表せます。
※スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

I was surprised when I saw the business paper he wrote.
（彼の書いた事業報告書を見て驚いた。）

風評被害 を英語で教えて!

reputational damage
風評被害

reputational は「評判の」「風評の」などの意味を表す形容詞ですが、「評判のいい」という意味で使われることもあります。また、damage は「被害」「ダメージ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」「傷つく」などの意味も表現できます。

I got reputational damage due to that stupid rumor.
（あの馬鹿げた噂のせいで、風評被害を受けた。）

damage caused by rumors
風評被害

rumor は「噂」という意味を表す名詞ですが、信憑性が低いニュアンスがあり、「デマ」という意味で使われることもあります。

I would like compensation for my damage caused by rumors.
（風評被害に対する補償が欲しい。）

有意義に使う を英語で教えて!

use it meaningfully
有意義に使う

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、meaningfully は「有意義に」「意味のある形で」などの意味を表す副詞です。

This is a so good product, so I would like you to use it meaningfully.
（とても良い品なので、これを有意義に使って下さい。）

make good use
有意義に使う

make good use で「うまく使う」「有意義に使う」「有効に使う」などの意味を表せます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

If you make good use of it, it's gonna be alright.
（それを有意義に使えば、うまくいよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

レジ袋はいりません を英語で教えて!

I don't need a plastic bag.
レジ袋はいりません。

「レジ袋」は、英語では plastic bag と表現できます。また、plastic は「プラスチックの」「ビニールの」などの意味を表す形容詞ですが、「柔軟な」「柔らかい」などの意味で使われることもあります。

Thank you, but I don't need a plastic bag.
（ありがとうございます。でも、レジ袋はいりません。）

No more plastic bags.
レジ袋はいりません。

no more 〜 は、「〜はいらない」「〜はたくさんだ」というような意味を表すフレーズになります。

No more plastic bags, that's our slogan.
（レジ袋はいりません、それが我々の合言葉です。）