靭帯損傷 を英語で教えて!

Question

靭帯を怪我した時に「靭帯損傷」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ligament injury

ご質問をアレンジして「彼女は靱帯損傷のため陸上競技から引退しなければならなかった」という文で考えてみましょう。

「靱帯損傷」は「ligament injury」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～しないといけない」の「have to」を過去形で用います。主語（she）の後に助動詞的表現の複合動詞（had to）、動詞原形（retire）、副詞句（靱帯損傷のため陸上競技から：from athletics due to a ligament injury）を続けて構成します。

たとえば"She had to retire from athletics due to a ligament injury.''とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ligament damage

ligament damage
靭帯損傷

ligament は「靭帯」という意味を表す名詞ですが、「（心の）絆」というような意味で使われることもあります。また、damage は「損傷」「損害」「ダメージ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」「ダメージを与える」「傷つく」などの意味も表現できます。

He is gonna miss this season due to ligament damage in his right leg.
（右足の靭帯損傷により、彼は今シーズンを欠場します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ