損傷した荷物 を英語で教えて!

Question

空港の受付カウンターの人に対し「私の損傷した荷物の保険しっかり払ってくれるんでしょうね」と言いたいです。

Answer 1

・Damaged luggage
・Damaged baggage
・Ruined luggage

I trust you will properly compensate for my damaged luggage, right?
「私の損傷した荷物に対する適切な保険金を払ってくれるんだろうね？」

「Damaged luggage」は「破損した荷物」という意味で、主に旅行や出張などで利用する航空会社や鉄道会社、バス会社などの輸送機関で荷物が破損した場合に使います。たとえば、フライト後に受け取ったスーツケースが壊れていたり、中身が散乱していたりした場合、I found my luggage damaged（私の荷物が破損しているのを見つけました）といった具体的な状況で使用します。

You will be fully compensating for my damaged baggage through insurance, won't you?
「私の損傷した荷物について、保険でしっかりと補償してくれるんですよね？」

You will properly compensate for my ruined luggage through insurance, won't you?
「私の損傷した荷物に対する保険はしっかりと支払ってくれるんでしょうね？」

Damaged baggageは荷物が一部壊れた、あるいは傷がついた状態を表現するために使われます。例えば、飛行機の荷物運搬中にスーツケースが傷ついたときなどに使います。一方、Ruined luggageは荷物が全面的に、あるいは大部分が壊れて使い物にならない状態を指す時に使う表現です。例えば、雨でスーツケースの中身が全て濡れてしまったときなどに使います。したがって、ruinedはdamagedよりも深刻な状態を示します。

Answer 2

・damaged baggage
・corrupted luggage

「損傷した荷物」は英語では damaged baggage や corrupted luggage などで表現することができます。

You'll pay for the insurance for my damaged baggage, right?
（私の損傷した荷物の保険しっかり払ってくれるんでしょうね。）

Please report how many luggage were corrupted in this shipment.
（今回の発送で、損傷した荷物がいくつあったか、報告してください。）

※ちなみに luggage はイギリス英語でよく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。