穿った見方 を英語で教えて!

Question

部下が相談に来たので、「穿った見方が大切だ」と言いたいです。

Answer 1

・penetrating perspective
・twisted perspective

penetrating perspective
穿った見方

penetrating は「浸透する」「貫通する」などの意味を表す形容詞ですが、「鋭い」「穿った」などの意味も表せます。また、perspective は「見方」「視点」「意見」などの意味を表す名詞です。

This is a fairly complicated matter, so it's important to have a penetrating perspective.
（これはかなり複雑な案件なので、穿った見方が大切だ。）

twisted perspective
穿った見方

（本来の意味とは違いますが）「穿った」はよく「ひねくれた」という意味で使われたりもしますが、その意味の「穿った」は twisted（ひねくれた、ねじれた、など）などを使って表現できます。

Don't have a twisted perspective. That's not what I mean.
（穿った見方をするな。そういう意味じゃない。）