Norikoさん
Norikoさん
大人のたまり場 を英語で教えて!
2020/09/02 00:00
仕事帰りに雰囲気の良い店に寄ってから帰りたいので、「大人のたまり場みたいなお店を探している」と言いたいです。
2024/04/12 19:53
回答
・adults’s hangout
・gathering spot for adults
adults’s hangout
大人のたまり場
adults は「大人」「成人」などの意味を表す名詞ですが(形容詞としても使えます)、「成熟した」という意味も表現できます。また、hangout は「たまり場」「行きつけの場所」などの意味を表す名詞ですが、hang out とすると「遊ぶ」「(仲間と)つるむ」などの意味を表せます。
I look for a place that's like adults’s hangout.
(大人のたまり場みたいなお店を探している。)
gathering spot for adults
大人のたまり場
gathering spot は「集合場所」という意味を表す表現ですが、「たまり場」や「人気のスポット」などの意味でも使われます。
There are no gathering spots for adults in this town.
(大人のたまり場なんて、この町にはないよ。)
Ken