Ken

お祈りします を英語で教えて!

I wish you.
お祈りします。

wish は「願う 」「望む」「祈る」などの意味を表す動詞で、基本的には（例外もありますが）叶う望みの低いことに対して使われる傾向があります。（また、過去のことに対して「〜だったらよかった」というような使われ方もします。）

I wish you will recover as soon as possible sincerely.
（一日も早いご回復を心からお祈りしております。）
※ as soon as possible は「出来るだけ早く」「一日も早く」などの意味を表す表現ですが、よく ASAP と略されます。

I pray for you.
お祈りします。

pray も「祈る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（神様に）祈る」というニュアンスがある表現になります。

I will pray for your success in this country.
（私はこの国で、あなたの成功をお祈りします。

あくまで特例ですが を英語で教えて!

it’s just an exception, but
あくまで特例ですが

just は「ちょうど」「〜だけ」などの意味を表す副詞ですが、「あくまで」「ただの」という意味も表せます。また、exception は「特例」「例外」などの意味を表す名詞です。

It’s just an exception, but we’re gonna change the ingredients.
（あくまで特例ですが、原材料を変えます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

it’s just a special case, but
あくまで特例ですが

special は「特別な」「特殊な」などの意味を表す形容詞ですが、「専門の」という意味で使われることもあります。

It’s just a special case, but we will allow him to become a member.
（あくまで特例ですが、彼のメンバー入りを認めます。）

今日は新しく測定方法を教えてもらいました、日々勉強です を英語で教えて!

They taught me a new measurement method today, I study every day.
今日は新しく測定方法を教えてもらいました、日々勉強です。

「教えてもらった」という日本語は受動態の形ですが、They taught me（彼等は私に教えた）と、能動態にして表すと、シンプルな表現にすることができます。また、study は「勉強する」（動詞）や「勉強」（名詞）などの意味を表す表現ですが、「研究する」や「研究」などの意味でも使われます。

They taught me a new measurement method today. I study every day. Everyone is so kind.
（今日は新しく測定方法を教えてもらいました、日々勉強です。皆さん、とても親切ですね。）

ウケ狙い を英語で教えて!

trying to make people laugh purposely
ウケ狙い

make 〜 laugh で「〜を笑わせる」という意味を表せます。（make は使役動詞として「〜させる」という意味を表現できます。）また、purposely は「意図的に」「わざと」「あえて」などの意味を表す副詞なので、trying to make people laugh purposely で「意図的に人を笑わせるようとすること」＝「ウケ狙い」という意味を表せます。（説明的な表現にはなりますが）

What the hell are you doing? Anyhow it was trying to make people laugh purposely, right?
（何やってんだよ。どうせウケ狙いでしょ？）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

痴漢に狙われる を英語で教えて!

be targeted by gropers
痴漢に狙われる

target は「標的」「目標」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「狙う」という意味を表せます。また、groper は「痴漢」という意味を表す名詞ですが、「手を使った痴漢行為をする人」というニュアンスがある表現になります。

If you get on the train dressed like that, you'll be targeted by gropers.
（そんな恰好で電車に乗ると痴漢に狙われますよ。）

be targeted by molesters
痴漢に狙われる

molester も「痴漢」という意味を表す名詞ですが、こちらは「性的虐待をする人」というようなニュアンスのある表現になります。

I don't wanna be targeted by molesters, so I'm careful.
（痴漢に狙われるのは嫌なので、気を付けてます。）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。