ウケ狙い を英語で教えて!

Question

友達が馬鹿なミスをしているように見えるときに「どうせウケ狙いでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・trying to make people laugh purposely

trying to make people laugh purposely
ウケ狙い

make 〜 laugh で「〜を笑わせる」という意味を表せます。（make は使役動詞として「〜させる」という意味を表現できます。）また、purposely は「意図的に」「わざと」「あえて」などの意味を表す副詞なので、trying to make people laugh purposely で「意図的に人を笑わせるようとすること」＝「ウケ狙い」という意味を表せます。（説明的な表現にはなりますが）

What the hell are you doing? Anyhow it was trying to make people laugh purposely, right?
（何やってんだよ。どうせウケ狙いでしょ？）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Ken

アドバイザーのサイトへ