Ken

痴漢に狙われる を英語で教えて!

be targeted by gropers
痴漢に狙われる

target は「標的」「目標」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「狙う」という意味を表せます。また、groper は「痴漢」という意味を表す名詞ですが、「手を使った痴漢行為をする人」というニュアンスがある表現になります。

If you get on the train dressed like that, you'll be targeted by gropers.
（そんな恰好で電車に乗ると痴漢に狙われますよ。）

be targeted by molesters
痴漢に狙われる

molester も「痴漢」という意味を表す名詞ですが、こちらは「性的虐待をする人」というようなニュアンスのある表現になります。

I don't wanna be targeted by molesters, so I'm careful.
（痴漢に狙われるのは嫌なので、気を付けてます。）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。

あえて慰めるのはやめよう を英語で教えて!

We should stop comforting purposely.
あえて慰めるのはやめよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスも表せます。また、comfort は「慰める」「元気付ける」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「快適さ」「心地良さ」などの意味も表現できます。
※ purposely は「あえて」「わざと」などの意味を表す副詞です。

I want them to strive a little more, so we should stop comforting purposely.
（彼等にはもう少し奮闘してほしいから、あえて慰めるのはやめよう。）

SEO対策 を英語で教えて!

SEO measures
SEO対策

SEO は Search Engine Optimization（検索エンジン最適化）を略した表現ですが、英語でも SEO と表現されます。また、measure は「測定」や「測量」などの意味を表す名詞ですが、「対策」「措置」「手段」などの意味も表せます。（動詞として「測定する」「評価する」などの意味も表現できます。）
※ optimization（最適化、適正化、など）

You don't have to worry. The SEO measures of this site are perfect.
（ご心配には及びません。このサイトのSEO対策はバッチリです。）

いけすかない を英語で教えて!

be dissatisfied
いけすかない

dissatisfied は「不満な」「不平な」などの意味を表す形容詞ですが、「気に入らない」「いけすかない」などのニュアンスでも使われます。

I’m dissatisfied with that guy a little. His attitude is bossy.
（あいつはなんかいけすかない。態度が偉そうなんだよ。）

don't like
いけすかない

don't like は「好きではない」という意味を表す表現ですが、「嫌い」「いけすかない」というニュアンスも表せます。
※hate というと「憎い」「大嫌い」「すごくいけすかない」というニュアンスになります。

To be honest, I don't like his manner of speaking.
（正直言って、彼の言い方がいけすかない。）

いいから働け を英語で教えて!

Just work.
いいから働け。

just は「ちょうど」「〜だけ」「ただ」などの意味を表す副詞ですが、「いいから」「とにかく」というようなニュアンスで使われることもあります。また、work は「働く」「労働する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味でも使われます。

I got your points. But, just work.
（言いたいことはわかったよ。でも、いいから働け。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よくビジネス等で「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

Just get to work.
いいから働け。

get to work は「働き始める」「仕事を始める」などの意味を表す表現ですが、「職場に到着する」という意味も表現できます。

Just get to work. The deadline is tomorrow.
（いいから働け。締め切りは明日だぞ。）