復旧作業 を英語で教えて!

Question

通信障害が生じているので、「障害があったサーバーの復旧作業をしているところです」と言いたいです。

Answer 1

・Restoration work
・Recovery operation
・Repair and Rehabilitation Work

We're currently doing restoration work on the server that experienced an outage.
現在、障害があったサーバーの復旧作業をしているところです。

レストレーションワークは、修復作業や復元作業を指す言葉です。主に、古い建物やアート作品、歴史的遺物などの元の状態や美しさを取り戻すための作業を指します。しかし、この表現は広義には、破損や劣化した何かを元の状態に修復するあらゆる作業を指すこともあります。特に歴史的建築物の修復や、環境保全の分野で自然環境の復元、古い車や家具の修復作業などに使われます。

We are currently performing a recovery operation on the server that experienced the outage.
現在、障害があったサーバーの復旧作業をしているところです。

We are currently doing repair and rehabilitation work on the server that had issues.
現在、問題があったサーバーの修復と復旧作業を行っています。

Recovery operationは、災害、事故、システム障害などが発生した後に、元の状態または機能を回復させるための活動を指す。通常、緊急性があり、リカバリープロセスが必要となる。一方、Repair and Rehabilitation Workは、壊れた、破損した、または劣化した物件や設備を修理、更新、または改善するための作業を指す。これは計画的なメンテナンスや長期的な改善計画の一部であることが多い。

Answer 2

・recovery work
・recovery efforts

recovery work
復旧作業

recovery は「回復」「復旧」などの意味を表す名詞ですが、「回収」という意味も表せます。また、work は「仕事」「作業」「作品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「働く」「作業する」「効く」「機能する」などの意味も表せます。

We are ongoing recovery work to the failed server.
（障害があったサーバーの復旧作業をしているところです。）

recovery efforts
復旧作業

effort は「努力」（名詞）や「努力する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「作業」「取り組み」などの意味でも使われます。

Heavy rains have delayed recovery efforts significantly.
（大雨のせいで、復旧作業がかなり遅れています。）