その作業、属人化していませんか？ を英語で教えて!

Question

特定の担当者しかできない業務があり、リスクを感じるので「その作業、属人化していませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Hasn't that task become person-dependent?

「その作業、属人化していませんか？」は上記のように表します。

person-dependent：属人化して（形容詞）
「個人に依存して」の直訳から上記の意味に繋がります。

「誰かが担当になった」過去が現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［that task］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋補語の形容詞［person-dependent］）とします。

つぎに「～ではないですか？」と否定疑問文にするので助動詞（has）に否定の副詞（not）を組みあわせて Hasn't として主語の前に移動します。

情報を加えてリスクが明確になるように応用しましょう。

Hasn't that task become person-dependent on the specific employee, giving her informal power?
その作業、特定社員に属人化して、彼女に非公式な権力を与えていませんか？

specific：特定の（形容詞）

副詞句（on the specific employee：特定社員に）と属人化の結果を表す現在分詞構文（giving her informal power：彼女に非公式な権力を与えている）を加えます。