その解釈は少し飛躍していませんか？ を英語で教えて!

Question

議論中に、相手の意見が論理的でないと感じた時に「その解釈は少し飛躍していませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Isn’t that interpretation a bit of a stretch?
・Don’t you think that’s a bit of a leap in logic?
・Could that interpretation be a little too far-fetched?

1. Isn’t that interpretation a bit of a stretch?
その解釈は少し飛躍しすぎではありませんか？

Isn’t that ～?：「〜ではありませんか？」とやや否定的に問いかける表現。
interpretation：解釈
例）
That’s just one interpretation.
それは一つの解釈にすぎません。

a bit of a stretch：少し無理がある、飛躍している
例）
Saying he’s a genius might be a bit of a stretch.
彼を天才と呼ぶのはちょっと言いすぎかもしれない。

2. Don’t you think that’s a bit of a leap in logic?
それは少し論理の飛躍じゃないですか？

leap in logic：論理の飛躍、結論までの筋が飛んでいること
例）
There’s a leap in logic between that claim and the conclusion.
その主張と結論の間には論理の飛躍がある。

3. Could that interpretation be a little too far-fetched?
その解釈は、少しこじつけすぎでは？

far-fetched：こじつけた、不自然な
例）
His explanation sounded far-fetched.
彼の説明はこじつけに聞こえた。

※使い分け
1は口語的で会話で自然な表現
2は「論理的におかしい」と指摘したいときに
3はややフォーマルで、冷静に客観的に話す場面に向いています。

参考にしてください。