まかせてください を英語で教えて!

Question

I'll take care of it以外で「まかせて下さい、私が対応します」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Leave it to me.
・Please leave it to me.

Leave it to me.
任せてください。

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「任せる」「委ねる」などの意味でも使われます。

Leave it to me, I’m gonna deal with it.
（まかせて下さい、私が対応します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Please leave it to me.
任せてください。

please は、丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、Please leave it to me. とすると、「任せなさい。」に近いニュアンスになります。

Please leave it to me. I have had a similar experience.
（任せてください。私には似たような経験があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ