「あっちに行ってなさい」は英語では Please go away. や Please stay over there. などで表現することができます。 ※please を使うことで 丁寧にするだけでなく、命令のニュアンスを出せます。 We are having an adult conversation now, so please go away. （今は、大人の話をしてるから、あっちに行ってなさい。） It’s none of your business, so please stay over there. （あなたには関係ないので、あっちへ行ってなさい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「好き嫌いしてると大きくなれないよ。強くなれないよ 。」は 英語では You can't grow up and can't be strong, if you have likes and dislikes. や You can't grow up and can't be strong, if you are a picky eater. などで表現することができます。 ※ picky eater は「好き嫌い」だけでなく、「食にやたらこだわる」みたな人に対しても使えます。 Why aren't you eating vegetables? You can't grow up and can't be strong, if you have likes and dislikes. （なんで野菜を食べてないの？好き嫌いしてると大きくなれないよ。強くなれないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やぼったい」は英語では unfashionable や uncool などで大筋は表現できると思います。 What happened? Aren't those clothes unfashionable? （どうしたの？その服、やぼったいくない？） Even though the people around me are cool, I feel like an inferiority complex because I'm an uncool. （周りはカッコいいのに、自分はやぼったいので、劣等感を感じる。） ※日本だと「劣等感」のことを「コンプレックス」と言ったりしますが、英語では inferiority complex と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やぶさかではない」は英語では be willing to や feel no reluctance などで表現することができると思います。 If you wish, we are willing to cooperate. （ご希望であれば、協力することはやぶさかではありません。） ※ 「お望みなら」というニュアンスの時は 上記のように wish を使いますが、基本的には、wish は実現しなかったことや、実現が難しいことに対して使う傾向があります。 I feel no reluctance, but I need to confirm with my boss. （やぶさかではございませんが、上司に確認を取る必要があります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やはりそうでしたか」は英語では I knew it. や I thought so. などで表現することができます。 ※I know でなく I knew とすることで、「前から知っていた」というニュアンスを出せます。 I knew it. I expected because his demeanor was different than usual. （やはりそうでしたか。彼の態度がいつもと違ったので、予想はしていました。） I thought so. Unfortunately my prediction was correct. （やはりそうでしたか。残念ながら私の予想が当たりました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む