Ken

被害妄想 を英語で教えて!

paranoia
被害妄想

paranoia は「妄想症」「偏執病」などの病名を表す名詞ですが、「妄想」「被害妄想」などの意味でも使われます。

No way. I think it’s just paranoia.
（あり得ないよ。被害妄想ではないのかな。）
※no way は「あり得ない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

persecution complex
被害妄想

persecution は「迫害」「被害」「虐待」などの意味を表す名詞になります。また、complex は「固定観念」「複合観念」などの意味を表す名詞ですが、「複合ビル」という意味も表せます。

There are times when it's hard to distinguish between persecution complex and reality.
（被害妄想と現実を区別するのが難しい時があります。）

福祉活動 を英語で教えて!

welfare activity
福祉活動

welfare は「幸福」という意味を表す名詞ですが、「福祉」「生活保護」などの意味も表せます。（「福祉事業」という意味で使われることもあります。）また、activity は「活動」という意味を表す名詞ですが「活躍」「活発」などの意味も表現できます。

I would like to work in the welfare field in the future, so I do welfare activities as a volunteer currently.
（将来、福祉関係の仕事に就きたいので、現在は、ボランティアとして福祉活動を行っています。）

I’m so interested in welfare activities.
（福祉活動にはすごく興味があります。）

費用対効果 を英語で教えて!

cost-effectiveness
費用対効果

cost-effectiveness は「費用対効果」「コストパフォーマンス」などの意味を表す名詞になります。また、cost は「費用」「原価」などの意味を表す名詞ですが「犠牲」という意味で使われることもある表現になります。
※ cost-effective とすると「費用対効果のある」「コストパフォーマンスの高い」などの意味を表す形容詞になります。

That's hyperbolic a little bit, but I think at least it's cost-effective.
（それは少し大袈裟ですが、少なくとも費用対効果があると思います。）
※ hyperbolic は「双曲線の」という意味を表す形容詞ですが、「大袈裟な」「誇張された」などの意味も表現できます。

平気で約束破る を英語で教えて!

break promises unconcernedly
平気で約束を破る

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、「（約束を）破る」という意味も表せます。（名詞として「休憩」という意味も表せます。）また、promise は「約束」（名詞）「約束する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「見込み」「将来性」などの意味も表現できます。
※unconcernedly は「平気で」「無関心で」などの意味を表す副詞です。

ちなみに break を使った表現で、break beats と言うと「間奏」という意味になります。
※この break beats が「ブレイクダンス」の語源という説もあります。

In my case, I can’t forgive people who break their promises unconcernedly.
（私の場合、平気で約束を破る人は許せません。）

振込口座 を英語で教えて!

bank account
振込口座

bank は「銀行」という意味を表す名詞ですが、「土手」「盛り土」などの意味も表せます。（動詞として「預金する」という意味で使われることもあります。）また、account は「口座」という意味を表す名詞ですが、「説明」や「説明する」などの意味でも使われます。

Could you let me know your bank account by the end of this week?
（今週中に、振込口座を教えてください。）

transfer account
振込口座

transfer は「転校」「転勤」「異動」などの意味を表す名詞ですが、「振込」「振替」などの意味も表せます。また、動詞として「転勤させる」「異動させる」「（電話などを）転送する」「（電車などを）乗り換える」などいろいろな意味を表せる表現になります。

Can I change my transfer account?
（振込口座って変えれますか？）