Ken

福祉活動 を英語で教えて!

welfare activity
福祉活動

welfare は「幸福」という意味を表す名詞ですが、「福祉」「生活保護」などの意味も表せます。（「福祉事業」という意味で使われることもあります。）また、activity は「活動」という意味を表す名詞ですが「活躍」「活発」などの意味も表現できます。

I would like to work in the welfare field in the future, so I do welfare activities as a volunteer currently.
（将来、福祉関係の仕事に就きたいので、現在は、ボランティアとして福祉活動を行っています。）

I’m so interested in welfare activities.
（福祉活動にはすごく興味があります。）

費用対効果 を英語で教えて!

cost-effectiveness
費用対効果

cost-effectiveness は「費用対効果」「コストパフォーマンス」などの意味を表す名詞になります。また、cost は「費用」「原価」などの意味を表す名詞ですが「犠牲」という意味で使われることもある表現になります。
※ cost-effective とすると「費用対効果のある」「コストパフォーマンスの高い」などの意味を表す形容詞になります。

That's hyperbolic a little bit, but I think at least it's cost-effective.
（それは少し大袈裟ですが、少なくとも費用対効果があると思います。）
※ hyperbolic は「双曲線の」という意味を表す形容詞ですが、「大袈裟な」「誇張された」などの意味も表現できます。

平気で約束破る を英語で教えて!

break promises unconcernedly
平気で約束を破る

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、「（約束を）破る」という意味も表せます。（名詞として「休憩」という意味も表せます。）また、promise は「約束」（名詞）「約束する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「見込み」「将来性」などの意味も表現できます。
※unconcernedly は「平気で」「無関心で」などの意味を表す副詞です。

ちなみに break を使った表現で、break beats と言うと「間奏」という意味になります。
※この break beats が「ブレイクダンス」の語源という説もあります。

In my case, I can’t forgive people who break their promises unconcernedly.
（私の場合、平気で約束を破る人は許せません。）

振込口座 を英語で教えて!

bank account
振込口座

bank は「銀行」という意味を表す名詞ですが、「土手」「盛り土」などの意味も表せます。（動詞として「預金する」という意味で使われることもあります。）また、account は「口座」という意味を表す名詞ですが、「説明」や「説明する」などの意味でも使われます。

Could you let me know your bank account by the end of this week?
（今週中に、振込口座を教えてください。）

transfer account
振込口座

transfer は「転校」「転勤」「異動」などの意味を表す名詞ですが、「振込」「振替」などの意味も表せます。また、動詞として「転勤させる」「異動させる」「（電話などを）転送する」「（電車などを）乗り換える」などいろいろな意味を表せる表現になります。

Can I change my transfer account?
（振込口座って変えれますか？）

雰囲気イケメン を英語で教えて!

people have handsome guy’s vibes
雰囲気イケメン

handsome は「かっこいい」「見た目がいい」などの意味を表す形容詞ですが、（女性に対して）「堂々とした」「凛とした」といった意味で使われることもあります。また、vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

I can't explain it well, but he has handsome guy’s vibes.
（うまく説明出来ないけど、彼は雰囲気イケメンだよね。）

people have a good-looking guy’s aura
雰囲気イケメン

good-looking guy は、カジュアルなニュアンスの「見た目がいい男」という意味を表す表現なので、「イケメン」に近いニュアンスがあります。また、aura は「発気」「オーラ」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」「趣」などの意味でも使われます。

To be honest, I don't feel happy that people say I have a good-looking guy’s aura.
（正直、雰囲気イケメンと言われても嬉しくない。）