「軽症・中等症・重症」は英語では mild, moderate, and severe cases や mild, moderate, and severe symptoms などで表現することができます。 At the disaster site, doctors will triage mild, moderate, and severe cases. （災害現場では、医師が軽症、中等症、重症とトリアージします。） ※ triage は元々はフランス語由来の言葉だそうです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「仮設住宅」は英語では temporary housing や temporary shelter などで表現することができます。 I am currently living in temporary housing due to the disaster. （災害に遭ったため、今は仮設住宅に住んでいます。） Many houses were destroyed by the tsunami, so we need to build a lot of temporary shelter. （津波によって多くの家が壊れたので、仮設住宅をたくさん作る必要がある。） ※「津波」は国際語になっているので、英語でも、そのまま tsunami と表現します。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「嬉しい知らせがあります 」は英語では I have good news. や There are good news. などで表現することができます。 I have good news today. I passed the recruitment exam for 〇〇! （今日は嬉しい知らせがあります。〇〇の採用試験に合格しました！） There are good news. We have decided to advance into overseas markets next year. （嬉しい知らせがあります。来年、海外進出することが決まりました。） ※ advance into〜 で「〜に進出する」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「立ち直る」は英語では get over や bounce back などで表現することができます。 ※ bounce back は「回復する」「持ち直す」というニュアンスもあります。 A lot of hard things have happened, but I'll get over it. （大変なことがたくさん起こったが、立ち直ってみせる。） He's completely lost his confidence now, so I think it's going to take him some time to bounce back. （彼は今完全に自信を失っているので、立ち直るには時間がかかると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「激変メイク」は英語では dramatic make-up や cataclysmic make-up などで表現することができると思います。 I couldn't tell who it was because of the dramatic make-up. （激変メイクで誰だか分からなかった。） ※ tell には「言う」「話す」という意味以外にも、「分かる」「見分ける」という意味もあります。 When he was young, he became famous for showing how to do cataclysmic make-up on YouTube. （彼は若い頃、激変メイクのやり方をYouTubeで紹介して有名になった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む