Ken

物理的に不可能 を英語で教えて!

impossible physically
物理的に不可能

impossible は「不可能な」「できない」などの意味を表す形容詞になります。また、physically は「物理的に」「肉体的に」などの意味を表す副詞です。

Thank you for your suggestion, but it's impossible physically.
（ご提案ありがとうございます。しかし、それは物理的に不可能です。）

What the hell are you saying? It's impossible physically.
（何を言ってるんですか？物理的に不可能ですよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

良さそう を英語で教えて!

it seems nice
良さそう

it seems 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現になります。また、nice は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスを持つ表現になります。

I don't know well, but That seems nicer.
（よくわからないけど、そっちの方が良さそうだね。）

it looks good
良さそう

it looks 〜 も「〜そう」という意味を表す表現ですが、こちらは、目で見た情報からでる感想になるので、it seems 〜 に比べて、客観的なニュアンスが強めな表現になります。また、good も「良い」や「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも客観的なニュアンスがある表現です。

I checked it yesterday too and it looks good.
（私も昨日確認したけど、良さそうだね。）

目ざとい を英語で教えて!

quick-eyed
目ざとい

quick-eyed は「目ざとい」「目が利く」などの意味を表す形容詞になります。
※ちなみに eye（目）を使ったスラングで、eye candy と言うと「目の保養」という意味になります。

You're quick-eyed. Why do you get where the candy is hidden?
（目ざといわ。なんでお菓子の隠し場所がわかるの？）
※ candy は「飴」「キャンディ」に限らず、「甘いお菓子全般」を表す名詞になります。

alert
目ざとい

alert は「警戒」（名詞）や「警告する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、形容詞として「警戒している」「目ざとい」「抜け目のない」などの意味も表せます。

The director is basically alert, so I think he’ll notice.
（部長は基本的に目ざといから、気付くと思うよ。）

面白みがない を英語で教えて!

humdrum
面白みがない

humdrum は「面白みがない」「退屈な」「平凡な」などの意味を表す形容詞になります。また、名詞としても「退屈」「平凡」などの意味も表せます。

My brother is too serious and humdrum.
（真面目過ぎて、うちの兄は面白みがない。）

lame
面白みがない

lame は「足が不自由な」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「面白みがない」「つまらない」などの意味で使われる表現になります。

Not bad. But it's lame a little, so come up with something.
（悪くないね。でもちょっと面白みがないから、何か考えて。）

予約率 を英語で教えて!

reservation rate
予約率

reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞ですが、「不安」という意味で使われることもあります。また、rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」という意味も表せます。

The reservation rate for that teacher's classes is quite high.
（あの先生のクラスの予約率はかなり高い。）

booking rate
予約率

book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。
※rate は「率」「割合」といった意味の他に名詞として「料金」「速度」などの意味も表せます。

I checked the published booking rate.
（公表されている予約率を確認した。）