衛生兵 を英語で教えて!

Question

戦争ニュース時に衛生兵と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Combat medic
・Corpsman

How many combat medics does the army have?
陸軍には何人の衛生兵がいますか？

戦場で傷を負った兵士の応急手当てをする人のことを、衛生兵と呼びますが、これは英語では「Combat Medic」にあたります。Combat は「戦い」、Medicは「衛生兵」または「医者」の意味です。

He's a corpsman for the American army.
彼はアメリカ軍の衛生兵です。

Corpsman は衛生兵のもう一つの言い方です。Corps は「部隊」や「団体」という意味です。しかし「Man」とつくため、女性の衛生兵を表すには適していません。

Answer 2

・medic
・corpsman

medic
衛生兵

medic は「医者」や「研修医」「医学生」などの意味を表す名詞ですが、「衛生兵」「看護兵」などの意味でも使われます。

Attacking medics is prohibited by the convention.
（衛生兵への攻撃は条約で禁止されています。）
※ convention（条約、慣習、会議、など）

corpsman
衛生兵

corpsman も「衛生兵」という意味を表す名詞ですが、こちらは medic と比べて、使用範囲が狭く、「衛生兵」「軍医」のような、軍医学の専門家に対して使われる表現になります。

In the future, I would like to become a corpsman like my grandfather and serve my country.
（私は将来、祖父のような衛生兵になって国の為に働きたい。）